Киргизско-русский словарь - чалкы

чалкы I:

чалкы серке южн. чёрный белоухий козёл по второму году.

чалкыII

1. широко раскинуться, распростереться;

алды жагын караса, бүлбүлдөп чалкын, чөл жатат фольк. посмотреть вперёд (там) в лёгкой дымке раскинулась обширная пустыня;

тунук көлдө чалкыган кууну кушка жегизбе фольк. не допускай, чтобы хищная птица поедала лебедя, спокойно живущего на светлом озере;

2. двигаться медленно, плавно, свободно;

балыгы сууда чалкыган, куулары көктө калкыган фольк. рыба (там) в воде безмятежно плавает, лебеди (там) в небе спокойно летают;

3. чувствовать себя вольно, свободно;

каарлуудан кутулса, калың журт чалкып оңбойбу? фольк. разве не заживут свободно массы народные, когда избавятся от тирана?

элиң чалкып өсүүгө, жоодон бейкут жер жакшы стих. чтобы народ твой безмятежно жил и множился, нужно безопасное от врагов место;

чардагыла, күлгүлө, чалкысын жалын оюңар стих. веселитесь, смейтесь пусть будет свободна ваша пламенная мысль;

этеги чалкыган живущий привольно, без нужды и стеснений;

этеги чалкын, кең өскөн фольк. жил он привольно, рос свободно.